build(deps): update CSV and ECG feature extraction dependencies
- Update csv_process dependency to the latest required commit
- Update ecg_feature_extraction dependency to the new commit
- Remove obsolete ECG feature extraction commit reference
- Keep dependency versions pinned to specific commits for reproducible builds