build: use CMAKE_MAKE_PROGRAM for WFDB external project build/install
- replace hardcoded $(MAKE) usage with ${CMAKE_MAKE_PROGRAM}
- improve generator portability across Makefiles, Ninja, and IDE toolchains
- ensure ExternalProject build/install steps use the active CMake generator backend