Added LOG_MODULE_NIBP_PROTOCOL support to array print utility calls
- Replaced nibp_protocol_print_array() with shared c_helpers_print_array()
- Simplified terminate measurement response state handling
- Renamed abort measurement flag logic for improved clarity
- Removed unused debug helper code and commented functions