feat(csv): add integer and float cell write functions
- Add csv_write_cell_i() and csv_write_cell_f()
- Add comprehensive unit tests for success and error cases
- Improve parameter validation across CSV APIs
- Standardize pointer parameter naming with p_ prefix